Кикерс было не легко, потому что они никогда не выигрывали.
Но постепенно они становились все лучше и лучше, прежде всего Томми!
Трусливый зайчишка сумел в прошлой игре побороть себя.
Все это было связано с его матерью, которая живет раздельно от мужа и собирается снова выйти замуж.
Сын ее нового жениха тоже футболист. И он вызвал Томии на состязание.
Томми думал о своей матере,
за счет этого стал более уверенным,
победил в этом поединке и теперь основательно вжился в команду.
С этого момента наш лозунг: принять участие в областных соревнованиях!
Спорт и музыка
Перевод Sagi (mca-lab)
Да! Мы наконец-то победим и попадем на областные соревнования! Ура!
Грегор! У меня новость! Просто сенсация!
Да?
Известный клуб "Торнадо" хочет сыграть против нас. Уже на следующей неделе!
Правда? О Боже! А-а....
Я поражен...
Меня это тоже поразило.
Ну, тогда... Вперед! Начнем победную тренировку! В этот раз мы выиграем!
Да!
Да! Юху!
Так точно! Теперь нам ничего не страшно!
Эй, что-то не так?
Ну... Кое-что очень глупое. Я не хотел об этом говорить, но...
Что?
- Как так? - Почему?
Ты не сможешь пару недель ходить на тренировки? Или как?
Да... К сожалению.
Сними-ка розовые очки! В следующее воскресенье мы играем против Торнадо! Это первоклассная команда!
Надеюсь, победим!
Да, точно!
Как можно быть таким безответственным?!
Филипп! Почему ты не можешь?
Я же в музыкальной школе. И они хотят, чтобы я принял участие в конкурсе игры на фортепиано. А для этого мне нужно каждый день после уроков заниматься оп 3 часа.
Конкурс игры на фортепиано?
Да!
Если я буду первым в отборе по округу, то пройду в районный отбор и потом, может быть, даже в областной отбор!
Я просто не могу отказаться.
Я, все равно, не понимаю! Ты же и так регулярно занимался?
Ну, конечно!
Тогда небе не стоит боятся отбора.
А я все же жутко боюсь, потому что у меня будет сильный противник.
Сестра Виктора, того, что у Дьяволов. И она играет как минимум не хуже меня.
Это же Конни!...
Еще та соперница! Если я хочу победить, то придется заниматься до упада!
Я верю тебе. Для такого конкурса тебе понадобиться каждая свободная минута. И поэтому даю тебе выходные от тренировок, пока ты занимаешься
Спасибо большое!
И кем ты его заменишь?
Может, Сашу. Я надеюсь, что он максимально постарается!
Так что, Саша!
Угу. Я согласен.
Ну, конечно! Тогда похудеешь!
Ну, давайте тренироваться!
Давайте! Быстрее! Быстрее!
На сегодня всё, парни!
Ладно.
Всего хорошего!
А теперь разберем их игру.
Наш противник силен в нападении.
Это значит, что Саше придется что-нибудь придумать в защите.
Угу.
А нападающие пусть сконцентрируются на пасах мимо кольца в штрафную зону.
Без проблем!
Тогда свободны! До завтра, в три часа! Пока!
Пока, Марио!
О!
Послушай! Как ты можешь быть такой замкнутой?
Я не понимаю свою сестру. Голову уже сломал.
Она потрясающе играет.
И вдруг говорит, что не хочет принять участие в конкурсе.
Правда?..
Я путался ее убедить, чтоб она не опускала руки, потому что от этого многое зависит. Но бесполезно...
Она даже не слушает!
Странно. Конни же лучше всех играет на фортепиано в С-классе. Почему она отказывается?
Я не знаю. Она не хочет объяснить.
Конни!
Хорошо, что я тебя встретил. Нам многое нужно обсудить.
Что?
Ну, это потому что...
Тебя что, послал мой брат?
Нет, Конни. Меня никто не посылал, я сам пришел.
И почему?
Ну... Я хотел спросить тебя, почему ты не участвуешь в конкурсе?
Все говорят, что ты здорово играешь. И ты могла бы занять первое место.
Это же правда, да?
Конни!..
Конни, подожди!
Конни! Что случилось?
Грегор, скажи мне честно.
Да?
Было ли такое время, когда ты хотел бросить футбол?
Нет, без футбола я не могу жить.
Я никогда раньше и не думал бросить его.
Вот как...
Или...
Нет, постой! Один раз я им действительно был сыт по горло.
Да?
Да. Тогда я тренировался и тренировался, но от этого не играл лучше. И это меня так разозлило, что я хотел все бросить.
А потом?
Что делать в таких моментах?
Я кое о чем вспомнил...
О чем?
О времени в больнице, где я увидел мяч.
О!
Ну, Грегор! Опять повезло!
Всего лишь ногу повредил, ничего серьезного.
2-3 недели в больнице, ты полностью поправишься и сможешь снова во всю бегать.
Правда?
Мне страшно!
Грегор!
Дорогой, здесь же тебе никто ничего не причинит.
Ну, вылазь уже.
Я боюсь. Мне кажется, я ничего больше не могу...
А теперь назад!
Как настойчиво!
Футбольный мяч?..
Оу!
Всегда, когда я а отчаянье, я вспоминаю об этом моменте.
Только не сдаваться, стойко идти к цели - тогда всего можно добиться! Поверь мне!
Вот оно!
Мое первое игрушечное фортепиано.
Знаешь, у меня ужасный страх перед конкурсом,
потому что рассчитывают на то, что я займу первое место.
А что, если я ошибусь?
С такими мыслями я ни по одной клавише нормально попасть не могу...
У меня такое же чувство...
Когда все ждут, что я забью гол, я колеблюсь.
Только не промазать!...
Ты тоже?
Ну, да...
Если все время только колебаться, останешься слабаком.
Я перешагнул через это. И остальным ребятам тоже придется сделать это, чтобы мы наконец-то стали выигрывать.
Это верно. Тогда мне нужно напрячься.
Точно!
Так и сделаю. Теперь мне намного легче! Пойду на конкурс и постараюсь изо всех сил!
Новая звезда зажглась.
Да...
Эту мелодию ты играешь, когда счастлива. Правда, Конни?
Ты счастлива?
Теперь да.
Почему?
Потому что я поборола себя.
Я пойду на конкурс!
Значит, все-таки да?!
Что с вами?
Грегор! Ты хочешь предать своего друга? Да или нет?
Да или нет?
Ты вставляешь палки в колеса!
Тебе что, понравится, если он не пройдет конкурс?
Нет, конечно! Как вы до такого додумались?
Этот дурак наболтал сестренке всякой ерунды, лишь бы она только не отказывалась он конкурса!
Ты знаешь, что она сестра нашего противника, и, все равно, помогаешь ей?
Признайся, что в трескался в нее, да?
Тем самым ты предаешь всю команду!
Если Филипп теперь проиграет, это будет позором для все команды!
Точно! Ты один будешь виноват, если он провалится!
Такой подлый поступок!
Тино, нужно будет позаниматься с Филиппом!
В прошлый раз и так было трудно!
Нет! Вы неправы!
Филипп, я освободил тебя от тренировок, чтобы интенсивно занимался на фортепиано!
Ты использовал это время?
Да.
И ты все еще считаешь, что против сестры Виктора не имеешь шансов?
Нет... Я довольно хорошо подготовился.
Тогда и поддавайся влиянию противников! Играй свободно как обычно на занятиях.
Ты с ума сошел? Речь идет о распределении наград!
И даже больше! Он должен быть среди первых мест, чтобы пройти отбор!
Не болтайте ерунды! Главное, чтобы Филипп не раскис и сохранял спокойствие!
Филипп! Совершенно не важно, кто там участвует,
это не должно тебя пугать. Верь в себя и покажи все, что можешь. Только это решает!
Думаешь?
Конечно! Мы этому научились на футбольных тренировках. Но для игры на фортепиано все точно так же.
Да, Марио! Теперь, когда ты провел такую параллель, для меня стало очевидным, насколько я вообще хорош.
Ну, вот!
Это значит: Филипп доверится себе на конкурсе,
а мы будем верит в то, что выиграем следующую игру!
Ура!
Тино, пасуй мне!
Да!
Вот!
Классное приземление!
Следующий кандидат - 12-летний Филипп.
В качестве показательной игры он выбрал сонатину Клементи.
Так, Кикерс! Теперь я постараюсь!
Осторожно! Вот!
Да!
Филипп сейчас старается изо всех сил. И вы давайте, как он, ребята!
Вперед, Кикерс! Забейте гол!
К сожалению, несмотря на свой бойцовский дух Кикерс не удалось еще ни разу выиграть. Но сегодня, сегодня у них должно получится!
Но, однако, несколько ошибок, и все это может превратится в кошмарный сон.
Саша, ты здесь, чтобы играть, а не спать!
Да, я уже побежал!
Проклятье!
Вот черт!
Вот подарок!
Я боялся этого...
Нападающие "Торнадо" сильны. Они просто разбивают нашу защиту в пух и прах.
1:0 или 0:1 со стороны Кикерс.
Мне очень жаль.
Держись! Не расклеивайся!
Саша, Филипп сейчас старается, а ты его заменил! Так что, вставай и вперед!
Я-я...
Вы не пройдете так просто.
Да!
Да!!!
Из-за слабой защиты противник забил уже второй гол.
Кикерс кажутся беспомощными.
Их стратегия защиты ничего не дает.
Конни!
Я на очереди?
Следующая, кажется.
Подумай о Кикерс. У них сейчас свой тест.
Да, Грегор сказал, что они из всех сил хотят постараться выиграть.
Но реальных шансов у них почти нет. Им, к сожалению, просто не хватает нужного опыта.
Да?
Но я знаю, что они не сдадутся, а будут до последнего бороться.
Мне нравится, когда не дают сбить себя с пути. И я надеюсь, ты тоже не собьешься, Конни.
Если сделаешь ошибку, просто продолжай играть, ладно?
Играй так хорошо, как только можешь, до конца.
Знаешь что?
Поболей за меня.
Ау, вот игра...
А... Кот и перерыв...
3:0! Я, пожалуй, передохну немного.
Их нападения еще сильнее, чем мы даже себе представляли!
Но мы помешали им забить четвертый гол.
Наша слабость - Саша в защите!
С этого момента нападающие будут уходить в защиту.
Перехватываете их удары и ведете до контр-нападения.
Ясно! Вперед!
Ну, тогда... Манеж свободен!
Мы хотим забить как минимум один гол.
Один мы не упустим!
У нас же есть время перевернуть счет. Ну же! Пойдемте!
Да! Пойдемте! Он прав!
Да! Вперед!
Уважаемые зрители! Следующей мы будем слушать школьницу Конни.
Она играет ноктюрн Шопена.
Вот!
А! Это не очень вышел!
Давай, в контр-нападение, Кевин!
Да! Дай только возможность! Вот, Грегор!
А! Они оживились! Маленький Грегор совсем ка великан!
Да-а!!!
О, Боже! Это же гол!
Первый гол! Ура!
Еще два!
Случилось чудо!
Уважаемые гости! После решения жюри, мы теперь подошли к объявлению победителей.
В отборе по округу в категории лучшее исполнение
первое место заняла школьница 9ой школы, Конни.
Молодец!
Мои поздравления, Конни!
Спасибо, Филипп.
Черт, мы ведь проигрываем!
Грегор!
Продолжаем! Всего один гол до равенство в счете!
3:4 со стороны храбрых Кикерс. Но всего 20 секунд до конца игры. Хватит ли этого для ничьей.
Беги, Грегор! Еще один гол!
У тебя получится!
Грегор...
Надо забить еще один! Во что бы то ни стало!
Грегор мчится на полной скорости! Еще 4 секунды, еще 3...
Гол!!!
Мяч в воротах.
Мяч в воротах!
Да! Ура!
Просто сенсация! Буквально на последних секундах Кикерс смогли выровнять счет!
А как прошел ваш конкурс?
Как-как!? Первое место ушло, конечно, к Конни!
Первое место Конни?
Это здорово!
А как я выступил, никто не спросит, да?
Прости...
Ну...
Дай угадаю! Может, где-то 4ое или даже 5ое место?
Промазал! Я выиграл специальный приз!
Специальный приз?..
У Филиппа из всех кандидатов самая лучшая техника. За это жюри присвоило ем у специальный приз.
Тогда усилия стоили того! Поздравляю!
Поздравляю!
Да! Да! Здорово!
Ребята! Давайте покидаем Филиппа!
Только не сильно высоко, а то еще мой приз поломаем!
Ура!
Кикерс ожидает новый противник. Очень любимый всеми.
Эта команда тренируется меньше на футбольном поле чем на компьютерах.
Их тренер до деталей изучил и сохранил все игры противников.
И он безжалостно использует это.
Но как даже с изысканной техникой можно разбить нос, вы увидите в следующей серии.